2025年7月31日


Diablos Rojos buscó a Trevor Bauer para los playoffs de la LMB

ディアブロス・ロホスはLMBプレーオフに向けてトレバー・バウアーを求めた

（抜粋）

Necesitados de pitcheo abridor para los playoffs en la Liga Mexicana de Beisbol, los Diablos Rojos del México hicieron una llamada hasta el lejano oriente para buscar a Trevor Bauer, el reinante Pitcher del Año que vio imposible rescindir su contrato para reforzar al equipo en las Compras de Pánico del lunes, pero que espera volver a negociar con los escarlata para la siguiente temporada.

メキシカン・ベースボール・リーグのプレーオフに向けて先発投手を必要としていたディアブロス・ロホス・デル・メヒコは、極東に電話をかけ、現最優秀投手賞受賞者のトレバー・バウアーを探した。バウアーは月曜日のパニック・バイズでチームを強化するために契約を解除するのは不可能だと考えていたが、来シーズンに向けてレッドデビルズと再交渉することを望んでいる。

Miguel Ojeda, director deportivo de los Diablos, reveló a Séptima Entrada las conversaciones que tuvieron con Bauer para buscar su retorno en la ventana de 24 horas abierta el lunes 28 de julio para firmar un agente libre y realizar un cambio entre equipos de la LMB. Aún cuando la llamada no tuvo la respuesta esperada, la directiva escarlata se muestra ilusionada con el futuro.

ディアブロスのスポーツディレクター、ミゲル・オジェダは、7月28日（月）に開始された24時間のフリーエージェント契約とLMBチーム間のトレード交渉の期間内に、バウアーを復帰させようと交渉していたことをセプティマ・エントラーダに明かした。期待通りの反応は得られなかったものの、ディアブロスの経営陣は将来に楽観的だ。

“Nos pusimos en contacto con él”, dijo Ojeda. “Él tiene un contrato garantizado que finaliza en diciembre de este año y fue muy claro; nos dijo que era imposible esta temporada, que ya platicaríamos para el siguiente año. Estamos contentos con eso”.

「彼に連絡を取りました」とオジェダは言った。「彼には今年の12月まで続く保証付きの契約があり、彼は非常に明確に、今シーズンは無理だ、来年については話し合うと言ってくれました。それで満足です」